1 00:04:47,800 --> 00:04:49,240 Vamos! 2 00:05:02,080 --> 00:05:03,840 Ir! 3 00:05:08,160 --> 00:05:11,000 Vai, Doninha, vai! Não me chame de Doninha! 4 00:05:29,720 --> 00:05:31,440 Isso não parece 400.000. 5 00:05:33,240 --> 00:05:34,840 Isso é porque não é. 6 00:05:38,880 --> 00:05:40,359 62 mil. 7 00:05:40,360 --> 00:05:43,759 É isso? Não é suficiente. Não. Não é suficiente. 8 00:05:43,760 --> 00:05:46,399 Você disse que seriam 400 mil! Eu sei! Verifique novamente, Bruce. 9 00:05:46,400 --> 00:05:47,679 Já contei duas vezes. 10 00:05:47,680 --> 00:05:49,919 O que você acha, Eu tenho um pouco na manga? 11 00:05:49,920 --> 00:05:51,959 Tudo bem, tudo bem. Quanto vamos receber? 12 00:05:51,960 --> 00:05:55,079 Menos custos, menos bebidas para os caras que nos ajudaram, 13 00:05:55,080 --> 00:05:57,480 menos 22 mil para a configuração do próximo trabalho... 14 00:05:58,840 --> 00:06:01,039 partes iguais, cerca de quatro mil cada. 15 00:06:01,040 --> 00:06:05,679 Quatro mil! Todo esse risco, tudo esse planejamento, por quatro mil dólares? 16 00:06:05,680 --> 00:06:07,079 Não é muito, não é? 17 00:06:07,080 --> 00:06:09,079 Isso deveria ser o grande. Olhe para isso. 18 00:06:09,080 --> 00:06:11,679 Quanto tempo isso vai durar para nós? Faremos melhor da próxima vez. 19 00:06:11,680 --> 00:06:12,959 O que temos agora, hein? 20 00:06:12,960 --> 00:06:15,959 Todas aquelas despesas estúpidas e sangrentas - Quero dizer, as fantasias, 21 00:06:15,960 --> 00:06:18,079 as rodas, os bigodes estúpidos e sangrentos. 22 00:06:18,080 --> 00:06:20,159 Foi conforme planejado. Quatro mil cada, Bruce! 23 00:06:20,160 --> 00:06:23,119 Foi sua dica, Charlie. Sim. Bem, alguém está preso então. 24 00:06:23,120 --> 00:06:24,879 Pare de procurar sombras. 25 00:06:24,880 --> 00:06:27,279 Fizemos o nosso trabalho, nós simplesmente tivemos azar. 26 00:06:27,280 --> 00:06:28,919 Toda vez. 27 00:06:28,920 --> 00:06:31,200 Não, cara. Nem sempre. 28 00:06:33,200 --> 00:06:34,600 Eu não vou deixar. 29 00:07:32,760 --> 00:07:36,920 Certo, pessoal, pareça elegante! Três, dois, um...! 30 00:08:42,480 --> 00:08:45,039 Estou com fome do próximo trabalho, Chas. 31 00:08:45,040 --> 00:08:47,119 Você está sempre com muita fome. 32 00:08:47,120 --> 00:08:50,080 Precisamos ficar quietos um pouco, deixe as coisas esfriarem. 33 00:08:51,880 --> 00:08:56,519 Estávamos tão perto. No próximo trabalho, vamos crescer. 34 00:08:56,520 --> 00:08:59,479 Não se for alertar o Velho Bill, certo? 35 00:08:59,480 --> 00:09:03,199 O que você quer ser, companheiro? Um ladrão de baixo nível durante toda a sua vida? 36 00:09:03,200 --> 00:09:05,640 Sou um verdureiro respeitável. 37 00:09:06,760 --> 00:09:10,400 Você tem que sonhar, Chas. Sonhe grande. 38 00:09:11,800 --> 00:09:15,560 Meu pai sempre disse, faça o que fizer, certifique-se de que você é o melhor. 39 00:09:16,560 --> 00:09:18,999 No próximo, deixamos a nossa marca. 40 00:09:19,000 --> 00:09:21,840 Você não pensa nem pela metade muito de você mesmo, Bruce. 41 00:09:23,240 --> 00:09:27,960 Olhe ao redor deste lugar. A maioria das pessoas aqui, eles nasceram para isso. 42 00:09:29,360 --> 00:09:31,920 Dinheiro na torneira, lugar no Estabelecimento. 43 00:09:34,840 --> 00:09:36,400 Somos tão bons quanto qualquer um aqui. 44 00:09:37,440 --> 00:09:41,760 Melhorar. Nós enxertamos nosso caminho até aqui esta noite, Chas. 45 00:09:42,760 --> 00:09:44,439 Não sinta o gosto por isso. 46 00:09:44,440 --> 00:09:49,400 Este dinheiro do aeroporto... não vai durar muito. 47 00:10:20,880 --> 00:10:23,599 E aquela invasão ao aeroporto, então? 48 00:10:23,600 --> 00:10:28,319 Sim, acho que li sobre isso. Boa sorte para eles, suponho. 49 00:10:28,320 --> 00:10:32,280 Mente. Eles mal escaparam com trocos soltos... 50 00:10:34,160 --> 00:10:38,920 Devia estar doente quando abriram cima da caixa. Imagine seus rostos. 51 00:10:41,960 --> 00:10:45,320 Bem, 60.000, no entanto. Por 20 minutos de trabalho. 52 00:10:48,240 --> 00:10:51,839 Quem planejou não entendeu estava certo, porém, não é? 53 00:10:51,840 --> 00:10:57,479 Além de suas capacidades, eu diria. Alguns erros de estudante. 54 00:10:57,480 --> 00:10:58,879 Está certo? 55 00:10:58,880 --> 00:11:03,239 Então agora... estaremos sobre ele como uma sombra. 56 00:11:03,240 --> 00:11:05,479 "Nós"? 57 00:11:05,480 --> 00:11:10,760 Rude da minha parte. Frank Willians, Detetive Inspetor, Esquadrão Cinco. 58 00:11:14,000 --> 00:11:15,639 Você está tendo uma boa noite? 59 00:11:15,640 --> 00:11:19,879 Celebração. Boa semana no jogo de antiguidades. Tratando minha esposa. 60 00:11:19,880 --> 00:11:22,879 Bom homem, a família é importante. 61 00:11:22,880 --> 00:11:26,359 Vi muitos homens de família acabarem em Wandsworth ou Parkhurst. 62 00:11:26,360 --> 00:11:28,680 Até coloquei alguns deles lá. 63 00:11:30,720 --> 00:11:32,800 Você estava em Wandsworth, não foi, Reynolds? 64 00:11:33,960 --> 00:11:36,720 Identidade equivocada. Duas vezes. 65 00:11:37,720 --> 00:11:41,120 Aproveite sua noite. Mas não se empolgue, hein? 66 00:11:43,320 --> 00:11:49,680 Dê meus cumprimentos ao seu chefe no Esquadrão Voador. Sr. Butler, não é? 67 00:11:51,720 --> 00:11:54,239 Tommy Butler nem sabe quem você é, filho. 68 00:11:54,240 --> 00:11:55,959 Ainda não. 69 00:11:55,960 --> 00:11:58,680 Você não é Raffles, rapaz. Você nunca será. 70 00:12:01,280 --> 00:12:02,800 Fique na sua caixa. 71 00:12:22,640 --> 00:12:26,400 Eles me fazem rir, seus amigos. Eles são engraçados. 72 00:12:27,480 --> 00:12:30,159 Essa é uma palavra para eles. 73 00:12:30,160 --> 00:12:33,120 Eu nunca senti que pertencia em qualquer lugar até que eu os conheci. 74 00:12:34,800 --> 00:12:38,280 Tentei a igreja, o exército... 75 00:12:40,040 --> 00:12:43,839 Quando os conheci, foi como encontrar uma família. 76 00:12:43,840 --> 00:12:46,640 Nós somos sua família. Bem aqui. 77 00:12:48,440 --> 00:12:51,640 Irmãos de armas, então. Isso é o que eles são. 78 00:12:52,920 --> 00:12:56,919 Deve ter sido caro esta noite. Para você e seus irmãos. 79 00:12:56,920 --> 00:12:58,760 Não se preocupe com isso. 80 00:13:01,040 --> 00:13:03,799 Você me diria se algum dia se meteu em problemas, não é? 81 00:13:03,800 --> 00:13:05,559 Não estamos com problemas. 82 00:13:05,560 --> 00:13:08,799 Você faria isso, não é? Você é pai agora. 83 00:13:08,800 --> 00:13:11,320 Nick vai precisar de você por perto. 84 00:13:12,400 --> 00:13:14,479 Eu quero deixá-lo orgulhoso do seu velho. 85 00:13:14,480 --> 00:13:19,840 Não faça nada estúpido. Você conta aos seus amigos e tudo. 86 00:13:24,440 --> 00:13:26,280 Eles farão o que eu digo. 87 00:13:41,080 --> 00:13:46,359 Pessoal... Brian Field, Charlie Wilson. Prazer. 88 00:13:46,360 --> 00:13:50,359 Brian é escriturário de um advogado. A empresa dele tem sido muito útil para mim. 89 00:13:50,360 --> 00:13:53,519 Prazer em conhecê-lo. Da mesma maneira. E este aqui é Roy James. 90 00:13:53,520 --> 00:13:55,959 Eu vi você dirigir, Sr. James, no circuito de corrida. 91 00:13:55,960 --> 00:13:57,679 Estrela em ascensão, você é, muito impressionante. 92 00:13:57,680 --> 00:13:59,519 É uma honra sacudir você pela mão. 93 00:13:59,520 --> 00:14:02,079 Não exagere, ele não vai enfiar a cabeça pela porta. 94 00:14:02,080 --> 00:14:03,919 Posso ver por que você gosta dele. Bom julgamento. 95 00:14:03,920 --> 00:14:06,639 O que você queria falar, Sr. Field? 96 00:14:06,640 --> 00:14:08,879 Bem, para não assumir nada, senhores, mas... 97 00:14:08,880 --> 00:14:11,879 Tenho um conhecido de negócios que gostaria de conversar um pouco com você. 98 00:14:11,880 --> 00:14:14,359 Ele está procurando um grupo de profissionais. 99 00:14:14,360 --> 00:14:16,640 Que tipo de conhecido de negócios? 100 00:14:18,200 --> 00:14:22,199 Há um trem postal noturno de Glasgow a Londres Euston. 101 00:14:22,200 --> 00:14:24,759 Na frente está o treinador do HVP. 102 00:14:24,760 --> 00:14:27,319 HVP? Pacote de alto valor. 103 00:14:27,320 --> 00:14:29,599 E o que há em um pacote de alto valor? 104 00:14:29,600 --> 00:14:33,839 Notas usadas. Excedente de dinheiro dos bancos escoceses. 105 00:14:33,840 --> 00:14:35,359 Continue. 106 00:14:35,360 --> 00:14:38,479 Os bancos escoceses enviam todo o dinheiro isso é excedente 107 00:14:38,480 --> 00:14:41,599 aos seus requisitos de volta para Londres, no trem. 108 00:14:41,600 --> 00:14:42,839 Ao longo do caminho, 109 00:14:42,840 --> 00:14:46,479 qualquer dinheiro excedente das cidades em a rota do trem também é coletada. 110 00:14:46,480 --> 00:14:47,679 O quê, todas as noites? 111 00:14:47,680 --> 00:14:51,839 Hum-hm. Sai de Glasgow às 18h50. Sete paradas ao longo do caminho. 112 00:14:51,840 --> 00:14:53,439 Chega em Euston às 4 da manhã. 113 00:14:53,440 --> 00:14:57,159 O treinador HVP é o segundo treinador do motor diesel. 114 00:14:57,160 --> 00:14:58,959 Quantos homens a bordo? 115 00:14:58,960 --> 00:15:03,079 No ônibus HVP, cinco correios trabalhadores, separando a correspondência. 116 00:15:03,080 --> 00:15:04,759 E o resto do trem? 117 00:15:04,760 --> 00:15:09,999 70 ou mais. Mas ninguém no primeira carruagem, são apenas pacotes. 118 00:15:10,000 --> 00:15:12,679 Quantas malas a bordo o treinador HVP? 119 00:15:12,680 --> 00:15:15,799 Quando sair do Rugby, qual é a última parada antes dela 120 00:15:15,800 --> 00:15:18,200 chega a Euston, cerca de 60 ou 70 sacos. 121 00:15:19,440 --> 00:15:21,479 Quanto? 122 00:15:21,480 --> 00:15:26,160 Não sei. Adivinhação aproximada? Poderia ser um milhão. 123 00:15:27,320 --> 00:15:30,880 Depois de um feriado bancário... talvez mais. 124 00:15:52,280 --> 00:15:53,560 Veja o que quero dizer? 125 00:16:02,440 --> 00:16:03,840 Maldito inferno! 126 00:16:15,200 --> 00:16:17,439 Já existe há 125 anos. 127 00:16:17,440 --> 00:16:20,079 Ninguém pensou em acabando com isso antes? 128 00:16:20,080 --> 00:16:22,759 Eles não tinham o Ulsterman, eles fizeram? Quantos cobres? 129 00:16:22,760 --> 00:16:25,199 Essa é a beleza. Nenhum. Não há polícia de transporte. 130 00:16:25,200 --> 00:16:27,319 Sem seguranças. Você está brincando comigo. Ninguém? 131 00:16:27,320 --> 00:16:29,399 Aí está você, agora ele está recebendo o brilho. 132 00:16:29,400 --> 00:16:31,759 O que? Ninguém? É a correspondência de Sua Majestade, companheiro. 133 00:16:31,760 --> 00:16:34,159 Ninguém teria coragem, é assim que todos eles veem. 134 00:16:34,160 --> 00:16:36,639 Mesmo sem polícia, ainda 75 homens a bordo. 135 00:16:36,640 --> 00:16:38,079 Apenas cinco no treinador HVP. 136 00:16:38,080 --> 00:16:40,519 Sim, mas os outros 70 não vamos ficar aí sentados 137 00:16:40,520 --> 00:16:43,319 girando os polegares enquanto nós resolvemos isso com essas notas. 138 00:16:43,320 --> 00:16:45,239 Nós consertamos para que eles não percebam, Charlie. 139 00:16:45,240 --> 00:16:47,839 O que? Não vai notar?! Todos eles o que tenho que fazer é olhar pela janela. 140 00:16:47,840 --> 00:16:50,399 Não, Gordon está certo. Podemos resolver isso. 141 00:16:50,400 --> 00:16:52,839 Não diga que você está no gancho. 142 00:16:52,840 --> 00:16:57,160 Grandes sonhos, Chas. Você tem que gostar, não é? 143 00:16:58,440 --> 00:16:59,879 Os Correios - 144 00:16:59,880 --> 00:17:03,199 um no olho para todos velhos idiotas governando este país. 145 00:17:03,200 --> 00:17:05,359 É isso que você pensa é sobre isso? 146 00:17:05,360 --> 00:17:10,759 É sobre conseguir a vida você quer - não, não quer... merece! 147 00:17:10,760 --> 00:17:12,559 Preparando-se para sempre. 148 00:17:12,560 --> 00:17:14,999 Casa onde você quiser, escolas particulares para suas meninas. 149 00:17:15,000 --> 00:17:17,639 Chega de frutas e vegetais às cinco da manhã. 150 00:17:17,640 --> 00:17:20,360 Você nunca teria que olhar uma batata no olho de novo, cara. 151 00:17:22,880 --> 00:17:27,599 Primeiro. Onde podemos obter melhor nesses sacos de dinheiro? 152 00:17:27,600 --> 00:17:31,719 Não pode ser Euston - ali está o Velho Bill, trabalhadores ferroviários e dos correios. 153 00:17:31,720 --> 00:17:33,799 O Ulsterman disse poderíamos armar uma emboscada 154 00:17:33,800 --> 00:17:35,759 em uma das estações anteriormente na rota. 155 00:17:35,760 --> 00:17:38,039 O quê, e perder metade o pão? Eu não acho. 156 00:17:38,040 --> 00:17:39,079 Nós apostamos tudo nisso. 157 00:17:39,080 --> 00:17:41,719 E quando está desacelerando a caminho de Euston? 158 00:17:41,720 --> 00:17:43,599 Não vai funcionar. Casas com vista para a pista. 159 00:17:43,600 --> 00:17:46,599 Basta alguém olhar para fora uma janela e telefonando para o Velho Bill. 160 00:17:46,600 --> 00:17:47,919 Precisa ser antes da cidade, 161 00:17:47,920 --> 00:17:50,239 mas depois da parada final, então todas as malas estão colocadas. 162 00:17:50,240 --> 00:17:53,199 O que, então um trecho de pista, em algum lugar entre o rugby 163 00:17:53,200 --> 00:17:55,359 e centro de Londres? 164 00:17:55,360 --> 00:17:59,479 Sim, mas deserto, então temos espaço para trabalhar. 165 00:17:59,480 --> 00:18:03,560 Digamos que encontramos isso, hmm? Como paramos o trem? 166 00:18:07,280 --> 00:18:08,599 Cabo de comunicação. 167 00:18:08,600 --> 00:18:11,839 Não é um trem de passageiros, Buster. Como podemos subir para puxá-lo? 168 00:18:11,840 --> 00:18:13,839 Dorminhoco, então. Qualquer pessoa com um pouco de bom senso 169 00:18:13,840 --> 00:18:15,919 pode colocar um dorminhoco do outro lado da linha. Muito óbvio. 170 00:18:15,920 --> 00:18:18,519 Não queremos o motorista e a tripulação se agarrou rápido demais. 171 00:18:18,520 --> 00:18:20,479 Tem que ser mais sutil do que isso. 172 00:18:20,480 --> 00:18:24,599 Como um trem para normalmente? Em uma estação. Ou um sinal. 173 00:18:24,600 --> 00:18:27,120 Sinal! Alguém sabe como consertar um sinal? 174 00:18:31,800 --> 00:18:34,919 Eu sou totalmente a favor de sonhar, caras grandes, 175 00:18:34,920 --> 00:18:36,840 mas não temos experiência. 176 00:18:39,000 --> 00:18:44,119 O quê, então caímos primeiro? Melhor dica em anos? 177 00:18:44,120 --> 00:18:46,719 Se não conseguirmos fazer isso, encontramos um cara que pode. 178 00:18:46,720 --> 00:18:48,240 Alguém deve ter o know-how. 179 00:18:51,720 --> 00:18:54,280 Há uma floricultura em Brighton. 180 00:19:08,280 --> 00:19:10,680 A palavra é que você faz parte da empresa fazendo a linha Brighton. 181 00:19:12,280 --> 00:19:13,999 Tommy? 182 00:19:14,000 --> 00:19:16,319 Cavalheiro aqui dizendo algo sobre nós 183 00:19:16,320 --> 00:19:18,439 derrubando a linha de Brighton. 184 00:19:18,440 --> 00:19:22,159 Ele fez isso? Agora, eu me pergunto por que ele diria algo assim? 185 00:19:22,160 --> 00:19:25,999 Todo mundo está, cara. Você quer observe - lábios soltos afundam navios. 186 00:19:26,000 --> 00:19:28,679 A questão é, você sabe como parar um trem nos trilhos? 187 00:19:28,680 --> 00:19:30,399 E por que você estaria perguntando? 188 00:19:30,400 --> 00:19:33,199 Amigo meu teve um pouco dica. Talvez um girador de dinheiro. 189 00:19:33,200 --> 00:19:34,639 Dica de onde? 190 00:19:34,640 --> 00:19:40,279 Informações internas. Treine com sacos de dinheiro nele, na casa das centenas. 191 00:19:40,280 --> 00:19:42,919 O que isso tem a ver conosco? 192 00:19:42,920 --> 00:19:47,279 Procuramos um trem especializado rolha. Ouvi dizer que talvez fosse você. 193 00:19:47,280 --> 00:19:49,439 Seu cara lá dentro, 194 00:19:49,440 --> 00:19:51,559 ele disse quanto havia em cada um dos sacos? 195 00:19:51,560 --> 00:19:53,639 Disse que não sabia. 196 00:19:53,640 --> 00:19:56,840 Bom sinal. Pode ser genuíno. 197 00:19:58,200 --> 00:20:00,319 Os falsificadores prometem quantias exatas. 198 00:20:00,320 --> 00:20:03,799 O que você acha? Apenas pare o trem. 199 00:20:03,800 --> 00:20:05,640 Haveria uma bebida para você. 200 00:20:08,200 --> 00:20:10,120 Eu certamente poderia parar isso para você. 201 00:20:12,000 --> 00:20:14,879 Mas nossa empresa teria que ser parte do trabalho. 202 00:20:14,880 --> 00:20:16,519 Não é mesmo, Tommy? 203 00:20:16,520 --> 00:20:19,280 Ah, sim, Rogério. Definitivamente. 204 00:20:21,240 --> 00:20:23,599 Espero que você tenha contado a ele onde enfiar! 205 00:20:23,600 --> 00:20:25,439 Eu disse que iria avisá-los. Ele é um especialista. 206 00:20:25,440 --> 00:20:27,479 Conhecimento especializado não seja barato. 207 00:20:27,480 --> 00:20:29,639 De quantos ele está falando? Qual é o tamanho da empresa? 208 00:20:29,640 --> 00:20:31,519 Aguentar! Não estamos concordando, Bruce! 209 00:20:31,520 --> 00:20:34,479 Rogério, Tommy, Bob Welch e um outro. 210 00:20:34,480 --> 00:20:36,759 Quatro deles! O que você acha? 211 00:20:36,760 --> 00:20:39,119 Quanto maior a empresa, menor a nossa participação, certo? 212 00:20:39,120 --> 00:20:41,759 Se for um milhão de libras, há o suficiente para todos. 213 00:20:41,760 --> 00:20:45,359 Quanto mais pessoas participarem disso, mais mais chance de a palavra vazar. 214 00:20:45,360 --> 00:20:48,679 É uma empresa sólida, Roger montou tudo sozinho. 215 00:20:48,680 --> 00:20:49,719 Três coisas. 216 00:20:49,720 --> 00:20:54,959 Primeiro, há 70 caras aquele trem, fora do treinador HVP. 217 00:20:54,960 --> 00:20:57,239 Precisamos trazer músculos aconteça o que acontecer, 218 00:20:57,240 --> 00:20:59,159 caso as coisas dêem errado. 219 00:20:59,160 --> 00:21:02,599 Segundo, se houver tantos sacos de dinheiro como o Ulsterman sugere, 220 00:21:02,600 --> 00:21:05,759 precisaremos de mãos extras para pegá-los todos saíram do trem e entraram em um caminhão. 221 00:21:05,760 --> 00:21:07,959 Nós não vamos ter tanto tempo. 222 00:21:07,960 --> 00:21:12,839 Terceiro - sem Roger, não podemos parar o maldito trem em primeiro lugar, 223 00:21:12,840 --> 00:21:16,639 então não importa se há quatro ou quatro dúzias de nós, 224 00:21:16,640 --> 00:21:19,039 esse trem vai partir passando em alta velocidade, 225 00:21:19,040 --> 00:21:20,920 zunindo todas aquelas notas fora de alcance. 226 00:21:22,440 --> 00:21:25,360 Agora. Todos aqueles a favor? 227 00:21:31,680 --> 00:21:33,280 Aqui vamos nós, senhores, oh! 228 00:21:34,320 --> 00:21:36,719 Adorável, Buster, mais biscoitos? 229 00:21:36,720 --> 00:21:38,119 O que aconteceu com o último lote? 230 00:21:38,120 --> 00:21:40,759 Da próxima vez vamos ter um gatinho, porque senão ficarei sem dinheiro. 231 00:21:40,760 --> 00:21:46,399 Então, reunião das firmas, seja bem vindo. Algum comentário inicial? 232 00:21:46,400 --> 00:21:48,799 Há algo Eu gostaria de dizer, Bruce. 233 00:21:48,800 --> 00:21:50,120 Vá em frente então, Chas. 234 00:21:51,800 --> 00:21:53,319 E só para ficar claro. 235 00:21:53,320 --> 00:21:55,759 Eu farei qualquer grama isso me custa minha liberdade. 236 00:21:55,760 --> 00:21:58,679 No que me diz respeito, uma grama é um Judas que deveria ter sido 237 00:21:58,680 --> 00:22:00,080 afogado ao nascer. 238 00:22:06,880 --> 00:22:09,359 Certo. Obrigado, Charlie. 239 00:22:09,360 --> 00:22:13,519 OK. Precisamos concordar o lugar certo para agarrar. 240 00:22:13,520 --> 00:22:14,559 Gordon. Certo. 241 00:22:14,560 --> 00:22:17,719 Eu passei pela rota em um trem, de Euston para Rugby. 242 00:22:17,720 --> 00:22:21,279 Buster e Tommy aqui, eles foram para analisar algumas possibilidades. 243 00:22:21,280 --> 00:22:23,359 Seguimos a pista - 244 00:22:23,360 --> 00:22:25,999 Berkhamsted, Boxmoor, Reis Langley, Watford. 245 00:22:26,000 --> 00:22:28,679 Procuramos perto de Londres, longe de edifícios habitados, 246 00:22:28,680 --> 00:22:30,879 com um conjunto de sinais e acesso a uma estrada. 247 00:22:30,880 --> 00:22:33,800 Alguns dias, demorou, mas achamos que chegamos a algum lugar. 248 00:22:37,680 --> 00:22:39,279 Agora mesmo. 249 00:22:39,280 --> 00:22:44,039 Dê uma olhada nisso, e a ponte aqui indicada como ponte 127. 250 00:22:44,040 --> 00:22:46,719 Nós imaginamos que isso seria um lugar sensato para 251 00:22:46,720 --> 00:22:48,759 retire as malas do trem. 252 00:22:48,760 --> 00:22:52,080 A propriedade mais próxima é uma fazenda, quarto de milha abaixo da pista. 253 00:22:55,800 --> 00:22:59,079 Aí está. Ponte 127. 254 00:22:59,080 --> 00:23:00,640 Ponte Noiva. 255 00:23:03,600 --> 00:23:04,880 Devemos nós? 256 00:23:21,360 --> 00:23:24,120 Então este é o sinal principal. 257 00:23:25,920 --> 00:23:28,919 Três quartos do sinal anão a uma milha daqui. 258 00:23:28,920 --> 00:23:31,639 Isso é bom, você vai precisar de ambos. 259 00:23:31,640 --> 00:23:33,519 Então, o que você acha? Este é o lugar? 260 00:23:33,520 --> 00:23:35,279 Eu definitivamente posso parar o trem aqui. 261 00:23:35,280 --> 00:23:37,519 Mas você terá que movê-lo em frente para a ponte 262 00:23:37,520 --> 00:23:38,800 para descarregar todos os sacos. 263 00:23:39,880 --> 00:23:41,679 O que, o trem inteiro? 264 00:23:41,680 --> 00:23:42,839 Não, não. 265 00:23:42,840 --> 00:23:45,839 Você desacopla o motor e o HVP do resto do trem e 266 00:23:45,840 --> 00:23:49,399 então você move isso meia milha para a ponte e descarregar tudo lá. 267 00:23:49,400 --> 00:23:51,039 Deixe o resto do trem aqui. 268 00:23:51,040 --> 00:23:54,239 Certo. Claro, sim. Desacople isso. 269 00:23:54,240 --> 00:23:56,400 Siga em frente. Sem problemas. 270 00:23:57,440 --> 00:23:59,439 Tem certeza que? Seu lado pode resolver isso? 271 00:23:59,440 --> 00:24:01,240 Sim, claro. 272 00:24:07,280 --> 00:24:09,720 Então. Quando é que esse trem chega? 273 00:24:21,200 --> 00:24:24,039 Continue. Esse é o nosso bebê. 274 00:24:24,040 --> 00:24:26,719 Essa é a coisa boa sobre levantar de trens. 275 00:24:26,720 --> 00:24:28,439 Sempre há um horário. 276 00:24:28,440 --> 00:24:30,559 Então, esse é o sinal dos anões. Isso mesmo. 277 00:24:30,560 --> 00:24:34,119 O sinal anão é sempre estacionado antes do sinal principal. 278 00:24:34,120 --> 00:24:36,839 Se estiver brilhando em âmbar, o motorista sabe desacelerar, 279 00:24:36,840 --> 00:24:38,999 que há um sinal de parada à frente. 280 00:24:39,000 --> 00:24:41,200 Como semáforos. Sim, exatamente. 281 00:24:44,000 --> 00:24:46,519 Você é casado, Bruce? 282 00:24:46,520 --> 00:24:48,519 Eu estou, sim. 283 00:24:48,520 --> 00:24:50,240 Jogo velho e miserável, não é? 284 00:24:55,160 --> 00:24:58,919 Então você vai manipular isso, e o principal sinal mais acima na pista. 285 00:24:58,920 --> 00:25:01,279 Sim. não vou conseguir fazer as duas coisas à noite. 286 00:25:01,280 --> 00:25:03,759 Demora muito para conseguir de um para o outro. 287 00:25:03,760 --> 00:25:05,839 Se algo falhar ou dá errado com um, 288 00:25:05,840 --> 00:25:07,479 então a noite inteira acabou. 289 00:25:07,480 --> 00:25:10,559 Ah, tudo bem, vou pegar meu cunhado, John, para fazer isso. 290 00:25:10,560 --> 00:25:13,359 Ele é meu amuleto da sorte. Apenas me mostre como montá-lo. 291 00:25:13,360 --> 00:25:16,239 Jure segredo, Bruce. Anel de silêncio. 292 00:25:16,240 --> 00:25:18,519 Levei muito tempo para resolver isso. 293 00:25:18,520 --> 00:25:20,920 Não quero que outros roubem meu MO. Curso. 294 00:25:23,040 --> 00:25:27,679 Rogério, Rogério! Companheiro, seu segredo não irá mais longe. 295 00:25:27,680 --> 00:25:29,120 Eu prometo. 296 00:25:45,600 --> 00:25:48,560 Conecte as baterias à lâmpada. 297 00:25:50,840 --> 00:25:52,920 E a luz âmbar acende. 298 00:25:55,360 --> 00:25:58,519 Entendi. E a luz verde ainda está acesa. 299 00:25:58,520 --> 00:26:01,199 Claro que é, esse é o verdadeiro sinal. 300 00:26:01,200 --> 00:26:03,240 Então, como podemos acabar com isso? 301 00:26:15,360 --> 00:26:16,720 Ver? 302 00:26:19,640 --> 00:26:23,479 O que, é isso?! Uma lâmpada e uma luva preta?! 303 00:26:23,480 --> 00:26:24,880 Sim. 304 00:26:26,520 --> 00:26:29,039 Eu pensei que ia ser tudo técnico! Você disse... 305 00:26:29,040 --> 00:26:32,599 Isso é apenas bom senso, Roger. Qualquer um poderia ter pensado nisso! 306 00:26:32,600 --> 00:26:34,079 Sim. Mas eles não fizeram isso, não é? 307 00:26:34,080 --> 00:26:38,080 Eu fiz. Qualquer um pode ser complicado. 308 00:26:39,360 --> 00:26:42,480 Simplicidade, isso é difícil. 309 00:26:45,240 --> 00:26:46,639 Uma luva?! 310 00:26:46,640 --> 00:26:49,279 É isso? Esse é o segredo dele? Diz que leu num livro da biblioteca. 311 00:26:49,280 --> 00:26:51,079 Por que não tínhamos esse livro? 312 00:26:51,080 --> 00:26:53,879 Se tivéssemos usado nossos pães, não precisaríamos trouxeram outra empresa. 313 00:26:53,880 --> 00:26:56,439 Pelo menos uma luva não vai dar errado. 314 00:26:56,440 --> 00:26:58,159 De qualquer forma, temos um pequeno problema. 315 00:26:58,160 --> 00:27:00,839 Eu prometi a Roger que vamos nos separar o motor do outro 316 00:27:00,840 --> 00:27:03,319 carruagens e conduzi-lo para frente. Por que você faz isso? 317 00:27:03,320 --> 00:27:05,959 Eu não poderia parecer que não sabíamos o que estávamos fazendo, eu poderia? 318 00:27:05,960 --> 00:27:08,159 Como vamos mudar de trem? Estou trabalhando nisso. 319 00:27:08,160 --> 00:27:10,879 Eu tenho Roy em Euston fingindo que é professor, 320 00:27:10,880 --> 00:27:12,519 perguntando como tudo funciona. 321 00:27:12,520 --> 00:27:14,799 Como está seu amigo Brian Field continuando com a arrumação? 322 00:27:14,800 --> 00:27:16,640 Ele está vindo junto. 323 00:27:23,520 --> 00:27:25,079 Ah, Sra. Rixon? 324 00:27:25,080 --> 00:27:27,759 Marcamos um encontro através do Midland Marts para ver 325 00:27:27,760 --> 00:27:30,919 a propriedade. Este é o Sr. Field, o potencial comprador. 326 00:27:30,920 --> 00:27:33,759 Você se importaria muito se dermos uma olhada ao redor? 327 00:27:33,760 --> 00:27:35,840 Não vamos ocupar muito do seu valioso tempo. 328 00:27:38,240 --> 00:27:41,839 Muito obrigado. Amável. 329 00:27:41,840 --> 00:27:45,959 27 milhas a oeste da Ponte Bridego, do outro lado de Aylesbury. 330 00:27:45,960 --> 00:27:47,759 A aldeia mais próxima é Brill. 331 00:27:47,760 --> 00:27:50,359 Casa principal, anexos, muito espaço para veículos. 332 00:27:50,360 --> 00:27:52,839 O lugar em si não é visível da estrada principal, 333 00:27:52,840 --> 00:27:54,679 e só há uma pista de terra. 334 00:27:54,680 --> 00:27:57,879 Agora, é uma merda de se olhar, mas é perfeito para isso. 335 00:27:57,880 --> 00:28:00,479 E não está em nenhum Mapas de levantamento de artilharia. 336 00:28:00,480 --> 00:28:04,039 Sim, eu disse que ele era bom. Como fazemos isso? 337 00:28:04,040 --> 00:28:07,039 Senhor Wheater, meu chefe, cuidará da papelada. 338 00:28:07,040 --> 00:28:09,599 Leonard Field, sem parentesco, será o frontman. 339 00:28:09,600 --> 00:28:12,879 Depósito de 10% de £ 555 para garantir a posse vaga, 340 00:28:12,880 --> 00:28:15,919 e o resto nós pagaremos algum tempo no final do ano. 341 00:28:15,920 --> 00:28:18,439 Nessa altura já estaremos longe. 342 00:28:18,440 --> 00:28:22,359 Exatamente. Agora, depois de sairmos, quem cuida da limpeza? 343 00:28:22,360 --> 00:28:23,919 É aí que entra Billy aqui. 344 00:28:23,920 --> 00:28:26,879 Ele vai queimar a fazenda assim que todos nós partirmos. 345 00:28:26,880 --> 00:28:29,999 Eu confio que você fez isso tipo de coisa antes? 346 00:28:30,000 --> 00:28:33,040 Billy é um soprador seguro, melhor no negócio. 347 00:28:34,280 --> 00:28:37,799 Com todo o respeito, Senhor Deputado Reynolds, isso é um pouco maior que um cofre. 348 00:28:37,800 --> 00:28:40,799 Eu sei! Algo grande para realmente enfiar os dentes. 349 00:28:40,800 --> 00:28:43,120 Adoro explodir coisas. 350 00:28:45,200 --> 00:28:48,319 Deixe-me ficar com esses fundos de depósito assim que puder. 351 00:28:48,320 --> 00:28:49,840 Senhores. 352 00:28:53,560 --> 00:28:57,119 Bem? Ele é confiável? Ele me tirou de alguns cantos. 353 00:28:57,120 --> 00:28:58,560 Eu não gosto dele. 354 00:28:59,840 --> 00:29:01,799 Você não precisa gostar dele, Bruce. 355 00:29:01,800 --> 00:29:07,119 Mas ele vai conseguir. Agora, sobre dirigir aquele trem. 356 00:29:07,120 --> 00:29:10,680 Roger Cordrey não é o único aquele que lê livros... 357 00:29:12,120 --> 00:29:13,679 Tommy e a viagem de trem? 358 00:29:13,680 --> 00:29:16,119 Isso mesmo. É um livro infantil. 359 00:29:16,120 --> 00:29:17,880 E tem fotos. 360 00:29:43,800 --> 00:29:45,160 Nós vamos. 361 00:29:54,480 --> 00:29:55,760 Vamos. 362 00:30:07,720 --> 00:30:09,160 Este é o único. 363 00:30:18,640 --> 00:30:19,760 Certo. 364 00:30:25,720 --> 00:30:28,119 Certo, isso aqui. Acho que é o freio. 365 00:30:28,120 --> 00:30:30,519 Este deve ser o identificador morto. 366 00:30:30,520 --> 00:30:31,880 E agora? 367 00:30:33,080 --> 00:30:35,039 Você é quem tem o livro. 368 00:30:35,040 --> 00:30:37,159 O que seu companheiro Tommy faz? 369 00:30:37,160 --> 00:30:38,440 Bem, empurre alguma coisa. 370 00:30:42,440 --> 00:30:43,960 Isso é melhor. Isso é melhor. 371 00:30:47,080 --> 00:30:48,800 Resistir. 372 00:30:52,280 --> 00:30:55,319 Aqui, você acha que alguém ouviu? 373 00:30:55,320 --> 00:30:58,200 É um pátio de trens, não é? Há barulhos de trem. 374 00:31:08,000 --> 00:31:11,400 Quando estiver pronto, motorista Goody. Afaste-a. 375 00:31:20,520 --> 00:31:23,239 Olá! Estamos nos mudando. Claro que estamos. 376 00:31:23,240 --> 00:31:24,720 Sou maquinista de trem, não sou? 377 00:31:25,920 --> 00:31:28,679 Cuidado para não esbarrar em nada. 378 00:31:28,680 --> 00:31:31,439 Ah, isso é um pouco de mim, isso. 379 00:31:31,440 --> 00:31:33,799 Eu sempre gostei disso. 380 00:31:33,800 --> 00:31:35,599 Desde que eu era criança. 381 00:31:35,600 --> 00:31:37,280 É um sonho realizado, cara! 382 00:31:38,480 --> 00:31:40,280 Eu gostaria que minha mãe pudesse me ver agora. 383 00:31:41,520 --> 00:31:43,280 O que? E vejo você roubando? 384 00:31:47,720 --> 00:31:51,640 Acha que você poderia começar de novo? Claro que posso. É fácil, não é? 385 00:31:57,280 --> 00:31:58,920 Então estamos no negócio. 386 00:31:59,920 --> 00:32:02,839 Bom trabalho, motorista Goody! 387 00:32:02,840 --> 00:32:05,519 Meu prazer, motorista assistente Reynolds. 388 00:32:05,520 --> 00:32:06,960 O prazer é meu. 389 00:32:08,480 --> 00:32:10,240 Você pode detê-la agora. 390 00:32:14,960 --> 00:32:16,760 O que você está fazendo? 391 00:32:18,120 --> 00:32:19,639 O que você está fazendo?! 392 00:32:19,640 --> 00:32:21,719 Espere um minuto, Achei que fosse o freio. 393 00:32:21,720 --> 00:32:23,759 Bem, você acabou de fazer isso ir mais rápido. 394 00:32:23,760 --> 00:32:27,119 Qual é o freio aqui?! Gordon, você leu o livro! 395 00:32:27,120 --> 00:32:31,319 Não me lembro qual é o freio é. Aguentar! Pare o trem! 396 00:32:31,320 --> 00:32:33,999 Estou tentando! Estou tentando! Gordon, pare o trem sangrento! 397 00:32:34,000 --> 00:32:35,760 Estou tentando! 398 00:32:40,680 --> 00:32:43,039 Maldito inferno! Salte, Bruce! 399 00:32:43,040 --> 00:32:44,279 Vamos! 400 00:32:44,280 --> 00:32:47,040 Gordon! Seu bastardo! 401 00:32:58,320 --> 00:32:59,679 Dê uma olhada. 402 00:32:59,680 --> 00:33:01,520 É um trem desgovernado! 403 00:33:05,800 --> 00:33:07,400 Idiota! 404 00:33:12,000 --> 00:33:14,519 Não há nada nos jornais sobre isso. 405 00:33:14,520 --> 00:33:16,799 Talvez eles pensassem que era apenas crianças brincando. 406 00:33:16,800 --> 00:33:19,519 Eles não estariam muito errados, eles iriam? Não. 407 00:33:19,520 --> 00:33:21,079 Então, onde isso nos deixa? 408 00:33:21,080 --> 00:33:23,919 Subindo o Swanee. Se não podemos dirigir o trem nós mesmos, 409 00:33:23,920 --> 00:33:26,279 e não conseguimos encontrar um motorista, teremos que apostar 410 00:33:26,280 --> 00:33:28,839 persuadir o motorista a bordo o trem para fazer o que lhe dissermos. 411 00:33:28,840 --> 00:33:31,279 Eu posso ver como isso acontece. "Dirija ou eu mato você". 412 00:33:31,280 --> 00:33:34,239 "Vá em frente, me mate". Impasse. Certo. O tempo está passando, Bruce. 413 00:33:34,240 --> 00:33:36,199 Todos podem ser persuadidos. 414 00:33:36,200 --> 00:33:38,920 Basta enfiar jornal nas calças pernas e atearam fogo nele. 415 00:33:41,400 --> 00:33:45,120 Pelo amor de Deus, Buster. O que? Ele logo se decidirá então. 416 00:33:46,440 --> 00:33:49,479 Qual é o problema com vocês? 417 00:33:49,480 --> 00:33:50,999 Você já se ouviu? 418 00:33:51,000 --> 00:33:53,959 Estamos tentando fazer isso e tudo que você tem são estes 419 00:33:53,960 --> 00:33:56,479 ridículo, estúpido... 420 00:33:56,480 --> 00:33:58,279 Você, com sua calça queimada. 421 00:33:58,280 --> 00:34:01,319 Você, com seu conto de fadas manuais de treinamento. E você... 422 00:34:01,320 --> 00:34:03,919 Não me dê uma bronca porque você está nas cordas, certo? 423 00:34:03,920 --> 00:34:06,159 Você é o planejador. Sou apenas tesoureiro. 424 00:34:06,160 --> 00:34:07,639 Quem pegou você, Roger Cordrey? 425 00:34:07,640 --> 00:34:10,159 E quem comprou o Ulsterman dica em primeiro lugar? 426 00:34:10,160 --> 00:34:11,320 Ah, tipo uma coisa cada! 427 00:34:12,520 --> 00:34:15,959 Estamos a uma curta distância de um milhão de libras. 428 00:34:15,960 --> 00:34:18,679 Mostrando ao mundo inteiro o que podemos fazer. 429 00:34:18,680 --> 00:34:21,879 E você está parado por aqui como limões, sem fazer nada, 430 00:34:21,880 --> 00:34:24,199 esperando que eu resolva todos os grandes problemas! 431 00:34:24,200 --> 00:34:26,359 E você não está fazendo muito trabalho disso agora. 432 00:34:26,360 --> 00:34:29,280 Qual é o problema, grande demais para você, este? 433 00:34:36,120 --> 00:34:37,520 É a minha chance. 434 00:35:06,240 --> 00:35:09,040 Ele disse que estaria esperando para nós aqui em cima. 435 00:35:12,440 --> 00:35:15,120 Oh! Quase me deu um susto da minha vida lá, senhores! 436 00:35:16,320 --> 00:35:17,520 O que há na bolsa, senhor? 437 00:35:18,800 --> 00:35:20,640 Apenas ferramentas. Vou trabalhar, só isso. 438 00:35:23,400 --> 00:35:25,800 O que é que você faz exatamente, senhor? 439 00:35:33,800 --> 00:35:35,519 Você está bem, companheiro? 440 00:35:35,520 --> 00:35:36,760 Tranquilo esta noite. 441 00:35:37,840 --> 00:35:39,839 Poucos problemas. 442 00:35:39,840 --> 00:35:43,159 Meu amigo, Billy Still... 443 00:35:43,160 --> 00:35:44,760 foi puxado pela lei ontem. 444 00:35:45,960 --> 00:35:47,000 Ai. 445 00:35:48,320 --> 00:35:49,920 Tentando tirar minha mente disso. 446 00:35:51,320 --> 00:35:54,079 Sim, foi bom ver você de novo, Biggsy. 447 00:35:54,080 --> 00:35:55,360 Você também, Brucey. 448 00:35:58,040 --> 00:35:59,680 Eu odeio perguntar, mas... 449 00:36:00,880 --> 00:36:03,119 você não está usando nada, você? 450 00:36:03,120 --> 00:36:05,879 Só eu poderia fazer com 500 só para me ver bem. 451 00:36:05,880 --> 00:36:07,439 Não, cara, desculpe. 452 00:36:07,440 --> 00:36:09,879 E todo o meu dinheiro está amarrado em algo agora. 453 00:36:09,880 --> 00:36:12,959 O que? Um trabalho? Talvez. 454 00:36:12,960 --> 00:36:14,719 Você tem algum espaço nele? 455 00:36:14,720 --> 00:36:18,119 Desculpe, Rony. Não é para você, este. Não? 456 00:36:18,120 --> 00:36:19,999 Não, a menos que você saiba dirigir um trem. 457 00:36:20,000 --> 00:36:24,239 Não, eu não posso dirigir um trem, mas talvez eu conheça alguém que possa. 458 00:36:24,240 --> 00:36:25,440 Agora você mencionou isso. 459 00:36:26,560 --> 00:36:29,479 Não, não, Biggsy, ouça. Não mexa comigo. 460 00:36:29,480 --> 00:36:32,079 Eu sei que você quer um emprego, mas... Não, não, não, direto. 461 00:36:32,080 --> 00:36:35,439 Quando saí, há alguns anos, Eu estava trabalhando para Burdett, 462 00:36:35,440 --> 00:36:39,599 o do construtor. Nós fizemos muito na Areia Industrial Britânica. 463 00:36:39,600 --> 00:36:43,599 Eles empregaram antigos maquinistas para desviar as coisas. 464 00:36:43,600 --> 00:36:45,919 Conheci alguns deles. 465 00:36:45,920 --> 00:36:48,160 Tem um cara chamado Alf. 466 00:36:49,280 --> 00:36:50,720 Ele é tão bom quanto ouro. 467 00:36:52,640 --> 00:36:55,040 Você acha que ele faria algo duvidoso? 468 00:37:09,240 --> 00:37:11,759 Isto é maravilhoso! Muito impressionante! 469 00:37:11,760 --> 00:37:13,559 Não toque em nada, Alf! 470 00:37:13,560 --> 00:37:16,759 Muito bem, senhores, estamos prontos? 471 00:37:16,760 --> 00:37:18,240 Então, qual é a capa, Bruce? 472 00:37:20,120 --> 00:37:21,839 Há uma base militar em Bicester. 473 00:37:21,840 --> 00:37:24,839 Usamos roupas do Exército com divisionais insígnias nos veículos. 474 00:37:24,840 --> 00:37:27,519 As pessoas estão acostumadas a ver comboios naquelas estradas vicinais. 475 00:37:27,520 --> 00:37:30,079 Somos apenas uma unidade de elite em manobras noturnas. 476 00:37:30,080 --> 00:37:31,519 Você adora uma fantasia. 477 00:37:31,520 --> 00:37:32,639 Ei... 478 00:37:32,640 --> 00:37:36,039 Estamos enfrentando o establishment. Use a armadura do inimigo contra eles. 479 00:37:36,040 --> 00:37:39,479 Na vestimenta do Exército, podemos afirmar autoridade sobre quem quisermos, 480 00:37:39,480 --> 00:37:41,879 incluindo quaisquer bobbies locais. 481 00:37:41,880 --> 00:37:46,679 Agora, na própria noite, há apenas um trem passando. 482 00:37:46,680 --> 00:37:49,039 E uma vez parado, temos 15 minutos 483 00:37:49,040 --> 00:37:51,599 para tirar todas as malas e carregado no caminhão. 484 00:37:51,600 --> 00:37:54,559 Estamos nos preparando? Apenas coches. Sem armas. 485 00:37:54,560 --> 00:37:56,079 Tem certeza que? Um grande trabalho como este. 486 00:37:56,080 --> 00:37:58,520 Você pega uma arma, você pode acabar usando-o. 487 00:37:59,640 --> 00:38:00,999 Estamos lá apenas pelo dinheiro. 488 00:38:01,000 --> 00:38:04,680 Agora, todo mundo sabe o que todo mundo está fazendo. 489 00:38:07,960 --> 00:38:10,759 Nós vamos ficar quietos na fazenda por alguns dias, 490 00:38:10,760 --> 00:38:12,479 uma semana no exterior. 491 00:38:12,480 --> 00:38:14,559 Temos suprimentos suficientes para nos durar. 492 00:38:14,560 --> 00:38:17,399 Deixamos o calor diminuir, e depois voltamos para casa. 493 00:38:17,400 --> 00:38:20,239 Eu ainda não entendo por que precisamos da fazenda. 494 00:38:20,240 --> 00:38:22,799 Posso nos levar de volta para Londres em 40 minutos, provavelmente menos. 495 00:38:22,800 --> 00:38:25,879 Você vê, no momento em que esses alarmes disparam desligado, haverá bloqueios de estradas 496 00:38:25,880 --> 00:38:27,959 todo o caminho de volta. Eu nos levarei de volta antes disso. 497 00:38:27,960 --> 00:38:30,879 Quem vai cuidar do fazenda agora Billy Still foi roubado? 498 00:38:30,880 --> 00:38:33,399 Sou eu, Sr. James. Você é escriturário de um advogado. 499 00:38:33,400 --> 00:38:36,479 O que você sabe sobre queimar fazendas? Eu tenho um contato. 500 00:38:36,480 --> 00:38:39,199 Um cavalheiro que conheço que faz muita limpeza profissional. 501 00:38:39,200 --> 00:38:42,079 E você leva um golpe maior das tomadas! Olhar! 502 00:38:42,080 --> 00:38:44,840 Nós estamos indo para a fazenda. Está decidido. 503 00:38:45,840 --> 00:38:47,559 Agora, me escute. 504 00:38:47,560 --> 00:38:51,639 Vocês estão todos aqui porque você traz alguma coisa. 505 00:38:51,640 --> 00:38:53,199 Porque confiamos em você. 506 00:38:53,200 --> 00:38:55,959 Vocês são todos responsáveis por seus próprios arranjos para chegar em casa 507 00:38:55,960 --> 00:38:58,959 e o que quer que você faça depois, Eu não quero saber. 508 00:38:58,960 --> 00:39:01,039 E arranje um bom álibi. 509 00:39:01,040 --> 00:39:03,279 Certo! Mais alguma dúvida? 510 00:39:03,280 --> 00:39:05,999 Sim, quando você vai parar usando aquele quadro negro? 511 00:39:06,000 --> 00:39:07,399 É como estar de volta à escola. 512 00:39:07,400 --> 00:39:09,399 Segurança é o nome do jogo aqui, meninos. 513 00:39:09,400 --> 00:39:11,759 Lembre-se do que eles disseram na guerra - 514 00:39:11,760 --> 00:39:14,559 "Seja como o papai, fique com a mamãe." 515 00:39:14,560 --> 00:39:18,079 Agora, vão, dêem às suas esposas e aos seus namoradas um pouco de atenção 516 00:39:18,080 --> 00:39:21,600 e vejo você na fazenda no dia 6. E tenha sorte, hein? 517 00:39:54,080 --> 00:39:56,879 Veículos adoráveis, esses Land Rovers. 518 00:39:56,880 --> 00:39:59,439 A quem isso pertence? Não sei, pai. 519 00:39:59,440 --> 00:40:02,999 Nós roubamos na noite anterior na Praia. Você roubou? 520 00:40:03,000 --> 00:40:07,199 Você quer ter cuidado, você pode ser beliscado fazendo coisas assim. 521 00:40:07,200 --> 00:40:09,080 Ele está certo, rapazes, vocês podem. 522 00:40:27,040 --> 00:40:28,919 Charlie. Você está bem? 523 00:40:28,920 --> 00:40:31,000 Muito bem, rapazes, reúnam-se. 524 00:40:36,800 --> 00:40:39,359 Todos de macacão. Nós somos os decoradores. 525 00:40:39,360 --> 00:40:42,799 E lembre-se, use sempre luvas. 526 00:40:42,800 --> 00:40:46,840 Sem pinceladas, certo? Vamos nos instalar. 527 00:40:48,720 --> 00:40:51,439 Ei! Desculpe, qual é o seu nome? 528 00:40:51,440 --> 00:40:53,640 Elvis Presley. O prazer é todo seu. 529 00:40:55,800 --> 00:40:59,639 Sim, ganhei a Fórmula Junior na Brands Hatch no início deste ano. 530 00:40:59,640 --> 00:41:02,399 Não beba nem fume, viu? O que você está fazendo nisso, então? 531 00:41:02,400 --> 00:41:05,519 Você precisa de dinheiro no jogo de corrida. É tudo uma questão de carros melhores. 532 00:41:05,520 --> 00:41:08,680 Preciso entrar na Fórmula 1. Mostre a eles o que eu realmente posso fazer. Sim. 533 00:41:11,880 --> 00:41:14,279 Aqui vamos nós, Biggsy. 534 00:41:14,280 --> 00:41:16,919 Major mais jovem do Exército Britânico. 535 00:41:16,920 --> 00:41:19,239 Nada mal para alguém que desertou depois de dois dias! 536 00:41:19,240 --> 00:41:20,959 Eu esperava pela Força Aérea. 537 00:41:20,960 --> 00:41:24,120 Eu me imagino como o próximo Douglas Bader, só que com mais pernas. 538 00:41:25,840 --> 00:41:28,839 Biggsy, você vai ficar de pé na frente daquele espelho o dia todo? 539 00:41:28,840 --> 00:41:32,920 Olhe para ele. Você realmente acha ele sabe o que está fazendo? 540 00:41:36,360 --> 00:41:38,479 Onde diabos está Gordon? 541 00:41:38,480 --> 00:41:41,120 Tarde. Como sempre. 542 00:41:54,160 --> 00:41:57,000 Ah, olá. Eu sou Wyatt. 543 00:41:58,440 --> 00:41:59,999 Certo. 544 00:42:00,000 --> 00:42:02,199 Sou dono da próxima fazenda. 545 00:42:02,200 --> 00:42:06,159 Aluguei um campo de o proprietário anterior. Certo. 546 00:42:06,160 --> 00:42:08,479 Você é o novo proprietário? Não, não. 547 00:42:08,480 --> 00:42:12,360 Oh. Decoradores. Ele está tendo isso tudo pronto antes de ele se mudar. 548 00:42:13,800 --> 00:42:15,199 Quem é o dono então? 549 00:42:15,200 --> 00:42:18,319 Sr. Fielding, em Aylesbury. 550 00:42:18,320 --> 00:42:22,159 Quando você acha que ele vai aparecer aqui? Ele não estará aqui por enquanto. 551 00:42:22,160 --> 00:42:23,279 É melhor você falar com ele. 552 00:42:23,280 --> 00:42:26,399 Ele chegará dentro de quinze dias. Por que você não volta então? 553 00:42:26,400 --> 00:42:29,159 Tudo bem. Obrigado. 554 00:42:29,160 --> 00:42:30,400 Feliz. 555 00:42:39,480 --> 00:42:41,840 Está tudo bem, relaxe. 556 00:42:44,320 --> 00:42:45,640 Assim, não é? 557 00:42:53,400 --> 00:42:54,719 Que horas são? 558 00:42:54,720 --> 00:42:57,239 Três minutos depois do que da última vez que você perguntou. 559 00:42:57,240 --> 00:42:59,799 Faremos isso esta noite ou não? Se conseguirmos o aceno. 560 00:42:59,800 --> 00:43:01,959 E quando isso vai acontecer? 561 00:43:01,960 --> 00:43:03,639 Quando ouvimos. 562 00:43:03,640 --> 00:43:06,759 E se aquele cara voltar? Por que ele voltaria? 563 00:43:06,760 --> 00:43:09,640 Não sei. Mas ele poderia. Os caras voltam às vezes. 564 00:43:11,400 --> 00:43:15,279 Eu odeio esperar. Realmente? Por que você nunca mencionou isso? 565 00:43:15,280 --> 00:43:18,840 O trem chega às três. Não nos dê muito tempo. 566 00:43:26,120 --> 00:43:27,479 Caps. 567 00:43:27,480 --> 00:43:29,120 Ah, isso é legal, não é? 568 00:43:30,480 --> 00:43:32,479 À vontade, senhores. À vontade. 569 00:43:32,480 --> 00:43:34,119 Onde diabos você esteve? 570 00:43:34,120 --> 00:43:36,559 Casa de Brian Field, Pangbourne. 571 00:43:36,560 --> 00:43:39,519 Esperando pela ligação do Ulsterman. Grande. 572 00:43:39,520 --> 00:43:43,279 Está ligado? Nós vamos? Não, Bruce. Não está ligado. 573 00:43:43,280 --> 00:43:44,879 O que? 574 00:43:44,880 --> 00:43:48,239 É proibido esta noite. Ele diz teremos que esperar até amanhã. 575 00:43:48,240 --> 00:43:50,479 Ele disse por quê? Não. 576 00:43:50,480 --> 00:43:54,440 Agora, sobrou alguma comida, por favor? Estou morrendo de fome. 577 00:45:25,120 --> 00:45:28,000 Noite. 578 00:45:54,440 --> 00:45:55,879 Está ligado. 579 00:45:55,880 --> 00:45:59,079 Tudo bem, pareça animado! Fiquem ao lado de suas camas! 580 00:45:59,080 --> 00:46:01,559 Saí de Glasgow às 6h50. Estamos ligados. 581 00:46:01,560 --> 00:46:02,999 É agora. 582 00:46:03,000 --> 00:46:04,200 É esta noite. 583 00:47:29,080 --> 00:47:30,520 Macacão. 584 00:47:44,040 --> 00:47:45,280 Vamos. 585 00:47:48,600 --> 00:47:50,040 Vamos. 586 00:47:52,960 --> 00:47:54,200 Levantar. 587 00:48:03,920 --> 00:48:05,240 Aqui. 588 00:48:10,120 --> 00:48:12,040 E aqui? Sim. 589 00:48:13,640 --> 00:48:14,880 Acha que podemos fazer isso? 590 00:48:17,680 --> 00:48:18,840 Definitivamente. 591 00:48:26,960 --> 00:48:28,760 Vamos então, Alf. Oh sim. 592 00:48:40,360 --> 00:48:43,359 Seu problema é que você come alguma coisa pouco antes de irmos para a cama. 593 00:48:43,360 --> 00:48:45,440 E você está com fome de novo por Euston. 594 00:48:47,360 --> 00:48:51,159 Carga total esta noite. Todo aquele dinheiro do feriado bancário. 595 00:48:51,160 --> 00:48:53,799 Não consigo ler o que você escreveu lá. 596 00:48:53,800 --> 00:48:55,839 Todo seu, Jack. 597 00:48:55,840 --> 00:48:57,959 Como estão as costas, amigo? 598 00:48:57,960 --> 00:49:02,400 Nada além de uma massagem de Sophia Loren não resolveria. Divirta-se. 599 00:49:04,640 --> 00:49:06,760 Vamos pôr esse maldito em movimento, eh, filho? 600 00:49:08,080 --> 00:49:09,520 Você liga o interruptor... 601 00:49:10,880 --> 00:49:12,120 a luz âmbar acende. 602 00:49:15,720 --> 00:49:17,280 Então você usa a luva. 603 00:49:25,880 --> 00:49:27,400 Vá em frente então. 604 00:49:53,040 --> 00:49:54,560 Tudo bem, Rogério? 605 00:49:57,720 --> 00:49:59,879 Minha esposa me deixou. 606 00:49:59,880 --> 00:50:01,800 Bem, há três dias. 607 00:50:04,000 --> 00:50:06,040 Disse que estava gastando muito tempo longe. 608 00:50:08,080 --> 00:50:09,160 Oh. 609 00:50:11,400 --> 00:50:13,120 Eu estava fazendo isso por ela. 610 00:50:17,800 --> 00:50:20,239 Estou subindo a linha. 611 00:50:20,240 --> 00:50:22,199 Você está bem? 612 00:50:22,200 --> 00:50:23,240 Sim. 613 00:50:49,360 --> 00:50:51,279 Estou em posição. Todos me ouviram, certo? 614 00:50:51,280 --> 00:50:52,559 Alto e claro. 615 00:50:52,560 --> 00:50:53,880 Faixas, Roger. 616 00:50:56,920 --> 00:50:58,280 Sinal principal, Roger. 617 00:50:59,640 --> 00:51:02,439 Se os walkie-talkies falharem, usamos as tochas. 618 00:51:02,440 --> 00:51:03,720 Entendido. 619 00:51:29,040 --> 00:51:30,320 Vamos. 620 00:51:33,200 --> 00:51:34,720 Vamos. 621 00:52:02,120 --> 00:52:04,359 Está chegando. 622 00:52:04,360 --> 00:52:05,679 É isso. 623 00:52:05,680 --> 00:52:07,559 'É isso!' 624 00:52:07,560 --> 00:52:08,879 Rogério. 625 00:52:08,880 --> 00:52:10,240 Repita, acabou. 626 00:52:11,400 --> 00:52:13,200 'É isso! É isso! 627 00:52:20,160 --> 00:52:21,480 Está chegando. Está ligado. 628 00:52:24,800 --> 00:52:26,640 Alf, vá em frente. Indo, desculpe. 629 00:52:32,480 --> 00:52:34,280 Ah, vamos! 630 00:52:40,120 --> 00:52:41,640 Assista! Ai! 631 00:53:04,000 --> 00:53:05,320 Sinal amarelo, motorista. 632 00:53:16,160 --> 00:53:18,679 O que você está fazendo, pai? Só um pouco de fumaça. 633 00:53:18,680 --> 00:53:21,839 O que? E deixe todo mundo saber estamos aqui? Oh sim. Desculpe. 634 00:53:21,840 --> 00:53:25,400 Converse com ele, ele acha que está em suas férias. Desça, desça! 635 00:54:13,240 --> 00:54:15,679 Engraçado. O que? 636 00:54:15,680 --> 00:54:17,879 Acima da linha. Luz verde. 637 00:54:17,880 --> 00:54:22,119 Por que estamos no vermelho aqui, quando está verde lá em cima? 638 00:54:22,120 --> 00:54:24,199 Alguém está dormindo no trabalho. 639 00:54:24,200 --> 00:54:25,999 Ir. 640 00:54:26,000 --> 00:54:28,000 Vá, Doninha. Cale a boca! 641 00:54:30,000 --> 00:54:32,800 Acalme-se, ligue para o sinaleiro, você faria? Tudo bem. 642 00:54:47,920 --> 00:54:50,360 Besteira. O que ele está fazendo? 643 00:54:55,960 --> 00:54:58,439 Dez segundos e ele sabe algo está errado. 644 00:54:58,440 --> 00:55:01,560 Certo, vamos tem que improvisar. 645 00:55:25,240 --> 00:55:26,560 Você está bem, companheiro? 646 00:55:31,960 --> 00:55:33,920 Está tudo bem, amigo? 647 00:55:36,200 --> 00:55:37,440 Uau! 648 00:55:38,840 --> 00:55:40,360 Sente-se nele ou algo assim. 649 00:55:46,480 --> 00:55:48,639 Faça barulho e você estará morto. 650 00:55:48,640 --> 00:55:50,399 Tudo bem, companheiro. Estou do seu lado. 651 00:55:50,400 --> 00:55:52,959 Bom garoto. De onde você é? Tripulação. 652 00:55:52,960 --> 00:55:55,320 Quando isso acabar, nós lhe enviaremos algum dinheiro. 653 00:56:15,760 --> 00:56:18,279 Argh! Argh! 654 00:56:18,280 --> 00:56:19,920 Ah! 655 00:56:35,440 --> 00:56:37,040 Desacople-o. 656 00:56:42,400 --> 00:56:43,600 É isso. 657 00:56:53,440 --> 00:56:55,600 Você está bem, você não está gravemente ferido. 658 00:56:57,000 --> 00:56:59,599 Aqui você vai. Tudo bem. Ele está bem? 659 00:56:59,600 --> 00:57:00,839 Não se preocupe com ele. 660 00:57:00,840 --> 00:57:03,879 Apenas concentre-se no que você tem fazer. Parece um pouco desagradável para mim. 661 00:57:03,880 --> 00:57:05,440 Ele está bem. 662 00:57:10,200 --> 00:57:11,800 Tudo bem? Tudo bem. 663 00:57:14,480 --> 00:57:16,440 Vamos. Vamos. 664 00:57:23,640 --> 00:57:25,760 Não vai! 665 00:57:33,600 --> 00:57:34,959 Por que não está começando? 666 00:57:34,960 --> 00:57:38,119 Estou esperando a pressão do freio para construir. O que? 667 00:57:38,120 --> 00:57:40,279 Não consigo aspirar. Preciso de 21 polegadas de vácuo. 668 00:57:40,280 --> 00:57:42,279 Você terá 21 polegadas de algo em um minuto. 669 00:57:42,280 --> 00:57:44,639 A pressão deve ter passado quando desacoplamos o trem. 670 00:57:44,640 --> 00:57:47,119 Sobre o que você está falando? Não consigo aumentar a pressão. 671 00:57:47,120 --> 00:57:48,559 Vamos. Vou verificar o cano. 672 00:57:48,560 --> 00:57:51,080 Vamos. Você tem que movê-lo, Alf. Só precisa de um minuto! 673 00:57:59,320 --> 00:58:00,840 Vamos! 674 00:58:10,880 --> 00:58:13,239 Coloque-o em movimento. Não temos tempo para isso. 675 00:58:13,240 --> 00:58:16,040 Alfa, vamos lá. Você tem que fazer isso agora. Vamos! 676 00:58:17,600 --> 00:58:21,239 Tire-o daqui. Não, eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso! 677 00:58:21,240 --> 00:58:23,759 Vá e chame o outro motorista. Ai! 678 00:58:23,760 --> 00:58:24,800 Cale a boca! 679 00:58:27,200 --> 00:58:30,440 Leve-o para lá. Faça-o entrar. Levante-o! 680 00:58:32,480 --> 00:58:33,520 Vamos. 681 00:58:35,240 --> 00:58:38,959 Vamos, entre. Tudo bem, agora, olhe para mim. Olhe para mim. 682 00:58:38,960 --> 00:58:43,279 Você move este trem para frente para onde Eu lhe digo, ou você conseguirá mais. 683 00:58:43,280 --> 00:58:44,800 Agora mova o maldito trem! 684 00:58:50,760 --> 00:58:54,079 Há ar no sistema. Tenho que esperar até o aspirador... 685 00:58:54,080 --> 00:58:56,000 Veja, eu te disse. O que eu disse? Cale a boca! 686 00:59:04,800 --> 00:59:06,280 Vamos! 687 00:59:16,240 --> 00:59:19,600 Vamos. Vamos. 688 00:59:31,880 --> 00:59:33,080 Está subindo novamente. 689 00:59:48,160 --> 00:59:50,920 É mais assim. Pequena beleza! 690 01:00:07,040 --> 01:00:09,359 Tudo bem? Agora, muito bem. 691 01:00:09,360 --> 01:00:13,480 Agora, continue fazendo isso, ninguém vai te machucar. Tudo bem? 692 01:00:16,560 --> 01:00:18,799 Descendo para o marcador! 693 01:00:18,800 --> 01:00:20,959 Diminua a velocidade! Diminua a velocidade. 694 01:00:20,960 --> 01:00:24,320 Diminua a velocidade! 695 01:00:32,800 --> 01:00:34,240 Devagar! 696 01:00:41,400 --> 01:00:42,760 Lento! 697 01:00:44,040 --> 01:00:45,519 Parar! 698 01:00:45,520 --> 01:00:48,400 Pare o trem! Pare o trem! 699 01:00:56,960 --> 01:00:58,960 Por que você demorou tanto?! Tivemos alguns problemas. 700 01:01:07,400 --> 01:01:08,599 Ouvir. 701 01:01:08,600 --> 01:01:11,560 Quando isso acabar, vamos conseguir seu endereço e lhe enviarei algumas libras. 702 01:01:13,680 --> 01:01:14,920 Não. 703 01:01:17,680 --> 01:01:20,719 Tudo bem. Mas mantenha a boca fechada. 704 01:01:20,720 --> 01:01:22,560 Há alguns bastardos certos aqui. 705 01:01:32,640 --> 01:01:33,999 Estamos correndo atrás. Nós sabemos. 706 01:01:34,000 --> 01:01:35,920 Temos 15 minutos. 707 01:01:49,160 --> 01:01:53,439 Abaixe-se! Deite-se no chão agora! Abaixe-se! 708 01:01:53,440 --> 01:01:55,519 Deite-se no chão! Abaixe-se! 709 01:01:55,520 --> 01:01:57,599 Abaixo! Deite-se no chão! 710 01:01:57,600 --> 01:02:01,199 Fique abaixado! Deite-se no chão! 711 01:02:01,200 --> 01:02:02,879 Fique onde você está! 712 01:02:02,880 --> 01:02:04,279 Baixe os olhos! 713 01:02:04,280 --> 01:02:07,279 Nenhum de vocês se move! Fique abaixado, todos vocês! No chão! 714 01:02:07,280 --> 01:02:10,159 Não olhe para mim! Ninguém se mexa, fique abaixado! 715 01:02:10,160 --> 01:02:13,040 Estamos nos mudando! O que eu te disse?! 716 01:02:23,240 --> 01:02:27,880 Estamos ligados, companheiro. Estamos ligados. 717 01:02:37,080 --> 01:02:38,840 Vamos, vamos, vamos. 718 01:02:56,040 --> 01:02:57,639 Isso não é meio pesado! 719 01:02:57,640 --> 01:03:00,560 Sempre gemendo, Blue. Vamos! 720 01:03:46,840 --> 01:03:49,680 Vamos! Isso é o suficiente! Isso é o suficiente! 721 01:03:50,840 --> 01:03:53,440 Restam apenas alguns. Deixe-os. O tempo acabou. 722 01:03:54,600 --> 01:03:55,800 Vamos. O que?! Deixe-os! 723 01:04:02,880 --> 01:04:04,919 Vamos. 724 01:04:04,920 --> 01:04:06,480 Mover! 725 01:04:09,600 --> 01:04:11,799 Deite-se, deite-se. Desça aqui! 726 01:04:11,800 --> 01:04:14,079 Certo. Ninguém se move por 30 minutos. 727 01:04:14,080 --> 01:04:15,519 Estamos deixando alguém para trás. 728 01:04:15,520 --> 01:04:17,600 Qualquer um se move, será pior para eles. 729 01:04:32,680 --> 01:04:34,759 Entrem! Vamos! 730 01:04:34,760 --> 01:04:36,879 Entrem! Se apresse! Se apresse! Espere! 731 01:04:36,880 --> 01:04:38,240 Entrem! Vamos! 732 01:06:36,000 --> 01:06:38,239 Fique de olho nos dispositivos de localização, rapazes. 733 01:06:38,240 --> 01:06:40,160 Não quero convidados inesperados. 734 01:06:43,160 --> 01:06:45,840 João, companheiro. Coloque as luvas de volta. 735 01:06:47,080 --> 01:06:48,759 Isso vale para todos! 736 01:06:48,760 --> 01:06:50,199 Se você não consegue encontrar suas luvas, 737 01:06:50,200 --> 01:06:52,400 colocar esparadrapos na ponta dos dedos. 738 01:07:02,920 --> 01:07:04,560 É tudo uma cunha, pessoal. 739 01:07:05,840 --> 01:07:08,399 É tudo uma maldita cunha. 740 01:07:08,400 --> 01:07:11,160 Bruce, rádio! 741 01:07:13,240 --> 01:07:14,840 Ssh-ssh-ssh-shhh! 742 01:07:28,800 --> 01:07:31,799 — Sargento, sou eu. Você não vai acreditar nisso. 743 01:07:31,800 --> 01:07:33,720 'Eles apenas foram e roubou um trem! 744 01:08:52,880 --> 01:08:55,039 Estou saindo para dormir. 745 01:08:55,040 --> 01:08:57,039 Acorde-me quando terminar contando. 746 01:08:57,040 --> 01:08:59,279 Bem, pode demorar um pouco. 747 01:08:59,280 --> 01:09:00,600 Quanto mais, melhor. 748 01:09:52,200 --> 01:09:54,799 Bruce? Bruce?! 749 01:09:54,800 --> 01:09:56,560 Acorde, companheiro. Vamos. 750 01:10:28,520 --> 01:10:29,879 Quanto isso custa? 751 01:10:29,880 --> 01:10:32,720 Ele não nos contaria... até você chegar aqui. 752 01:10:35,640 --> 01:10:36,880 Bem, vamos lá então! 753 01:10:39,520 --> 01:10:45,199 £ 2.631.784... 754 01:10:45,200 --> 01:10:46,839 e dez xelins! 755 01:10:46,840 --> 01:10:49,440 E dez xelins! 756 01:10:59,280 --> 01:11:02,440 Eu gosto disso, eu gosto disso 757 01:11:19,520 --> 01:11:21,639 Está tudo no rádio esta manhã. 758 01:11:21,640 --> 01:11:23,679 Eles disseram que apenas 100.000 foram levados. 759 01:11:23,680 --> 01:11:26,359 E dizem que o crime não compensa! Ha-ha-ha! 760 01:11:26,360 --> 01:11:28,800 Vamos, pai, vamos pegar uma cerveja para você! 761 01:11:39,800 --> 01:11:41,560 É demais. 762 01:11:47,680 --> 01:11:49,200 Muito bem, rapazes! 763 01:11:51,840 --> 01:11:55,400 Erro bancário a seu favor. Colete £ 2,5 milhões. 764 01:11:57,960 --> 01:12:00,680 Maquinista Alf, aqui está sua bebida. 765 01:12:02,640 --> 01:12:05,880 Isso é tudo para mim? Bem, são 20 mil. Aqui. 766 01:12:07,120 --> 01:12:10,680 Isso derruba minha pensão de 15 bob por semana em um chapéu armado, não é? 767 01:12:11,800 --> 01:12:14,759 Ei, hum... espero que você não pense... Porque eu não consegui administrar... 768 01:12:14,760 --> 01:12:16,480 Ouça, você gosta. 769 01:12:17,880 --> 01:12:19,999 Ajude-o. 770 01:12:20,000 --> 01:12:21,640 Ops, margarida! 771 01:12:26,800 --> 01:12:29,080 Eu acho que vou me arrumar um pequeno clube agradável. 772 01:12:30,320 --> 01:12:32,359 Você sabe, algo simples. 773 01:12:32,360 --> 01:12:35,279 Elegante. Sem ralé. 774 01:12:35,280 --> 01:12:37,559 Tom, cara, você é a ralé. 775 01:12:37,560 --> 01:12:43,000 Vou levar Pat e as meninas ao redor do mundo. 776 01:12:44,160 --> 01:12:45,839 Arranjamos um belo iate. 777 01:12:45,840 --> 01:12:47,759 O que você sabe sobre velejar? 778 01:12:47,760 --> 01:12:49,639 Eu poderia pagar alguém para me ensinar agora, não posso? 779 01:12:49,640 --> 01:12:51,919 vou comprar para mim mãe uma linda casinha. 780 01:12:51,920 --> 01:12:55,359 E então, para mim, uma suíte na cobertura. 781 01:12:55,360 --> 01:12:59,640 Mayfair, com funcionamento a quente e a frio loiras. 782 01:13:01,240 --> 01:13:04,879 Eu acho que vocês, rapazes, deveriam enfiar um pouco dinheiro para eu me tornar campeão mundial. 783 01:13:04,880 --> 01:13:08,679 Agora que posso comprar o melhor equipamento, vou estar em pé de igualdade com os grandes. 784 01:13:08,680 --> 01:13:12,359 A Doninha vem boa, né! Não me chame assim! Cale a boca! 785 01:13:12,360 --> 01:13:15,239 Doninha! Doninha! Cale-se! Cale-se! Quieto! 786 01:13:15,240 --> 01:13:19,279 '..Investigando o roubo de pacotes de um trem dos Correios em Buckinghamshire 787 01:13:19,280 --> 01:13:21,919 'acredito que um conjunto de veículos do Exército foram usados 788 01:13:21,920 --> 01:13:23,559 'na prática do roubo. 789 01:13:23,560 --> 01:13:26,519 'Uma testemunha ocular avistou os veículos por volta das 4h da manhã 790 01:13:26,520 --> 01:13:30,519 'enquanto caminhava por uma estrada secundária alguns quilômetros do local do roubo. 791 01:13:30,520 --> 01:13:32,119 'As negociações começaram entre...' 792 01:13:32,120 --> 01:13:34,839 Não podemos usar os caminhões. Não. 793 01:13:34,840 --> 01:13:36,639 Acabamos de passar metade da manhã 794 01:13:36,640 --> 01:13:38,839 fazendo um fundo falso no grande caminhão para o saque. 795 01:13:38,840 --> 01:13:40,279 Não podemos arriscar. 796 01:13:40,280 --> 01:13:42,640 Como vamos fugir sem nenhum transporte? 797 01:13:44,080 --> 01:13:47,799 Nada mudou. Planejamos ficar aqui por uma semana, é isso que vamos fazer. 798 01:13:47,800 --> 01:13:51,679 Além disso, o Velho Bill vai ficar inundado com chamadas agora. 799 01:13:51,680 --> 01:13:54,799 Existem veículos militares reais por aqui, por isso os escolhemos. 800 01:13:54,800 --> 01:13:58,120 Sim. Isso os manterá ocupados por um tempo. 801 01:13:59,720 --> 01:14:02,680 Dividimos a massa, nos livramos qualquer sinal de que alguma vez esteve aqui. 802 01:14:04,360 --> 01:14:06,880 E não vamos ficar nervosos toda vez que a notícia aparece. 803 01:14:08,120 --> 01:14:09,160 Tudo bem? 804 01:14:32,360 --> 01:14:34,079 Eles estão procurando militares. 805 01:14:34,080 --> 01:14:36,360 Estamos fazendo com que pareça uma van de tijolos. 806 01:14:41,760 --> 01:14:45,879 'A polícia perguntou a Buckinghamshire moradores devem permanecer vigilantes 807 01:14:45,880 --> 01:14:49,599 'enquanto eles falavam da probabilidade do Ladrões de trem GPO atualmente se escondendo 808 01:14:49,600 --> 01:14:52,879 'dentro de um raio de 30 milhas da Ponte Bridego. 809 01:14:52,880 --> 01:14:55,119 'Um alto porta-voz da polícia anunciado 810 01:14:55,120 --> 01:14:57,399 'que uma busca sistemática de fazendas e dependências 811 01:14:57,400 --> 01:14:59,559 'será instigado imediatamente.' 812 01:14:59,560 --> 01:15:00,920 Os rapazes estão ficando inquietos. 813 01:15:04,040 --> 01:15:07,759 Ninguém sai até eu mandar. Isso não é vai morrer em três dias. 814 01:15:07,760 --> 01:15:09,719 Talvez não três dias, talvez uma semana. 815 01:15:09,720 --> 01:15:13,439 Ouça, é só o olho da tempestade agora. 816 01:15:13,440 --> 01:15:15,959 Não é o que esperávamos, mas mantemos a coragem. 817 01:15:15,960 --> 01:15:17,399 Eles estão procurando propriedades. 818 01:15:17,400 --> 01:15:19,799 Não podemos ficar aqui sentados. O plano não funciona. 819 01:15:19,800 --> 01:15:22,159 Há muitas pessoas. Eu disse que eram muitos! 820 01:15:22,160 --> 01:15:24,079 É tarde demais para se preocupar agora. Tarde demais?! 821 01:15:24,080 --> 01:15:26,719 Você deveria ter planejado para isso! Isso é o que você faz! 822 01:15:26,720 --> 01:15:28,480 Eu não pensei que íamos roubar tanto, eu fiz? 823 01:15:29,480 --> 01:15:33,080 Foi um arraso. Um milhão de no máximo. 824 01:15:34,320 --> 01:15:37,160 Não era para ser o crime do século. 825 01:15:44,760 --> 01:15:48,280 Multar. Mas não esperamos até domingo. 826 01:15:49,440 --> 01:15:50,600 Partiremos amanhã. 827 01:16:15,000 --> 01:16:18,239 Bruce? Eu pensei que esse lugar era sendo tratada depois que partimos. 828 01:16:18,240 --> 01:16:21,880 Isso é. Mas se os policiais entrarem primeiro, eles vão superar tudo. Limpar! 829 01:17:18,640 --> 01:17:20,160 Certo, pessoal. 830 01:17:23,400 --> 01:17:24,920 Agora, não faça nada estúpido. 831 01:17:26,000 --> 01:17:27,680 Não fique exibindo seu dinheiro. 832 01:17:28,800 --> 01:17:31,120 E se a polícia vier farejar, mantenha-o fechado. 833 01:17:32,280 --> 01:17:34,839 Eu sei que não foi o que planejamos. 834 01:17:34,840 --> 01:17:36,320 Mas naquela pista... 835 01:17:37,480 --> 01:17:39,959 foi uma coisa linda. 836 01:17:39,960 --> 01:17:41,600 E não se esqueça disso. 837 01:17:43,200 --> 01:17:45,399 Orgulho de conhecer vocês, pessoal. 838 01:17:45,400 --> 01:17:46,799 Aproveite o seu pão. 839 01:17:46,800 --> 01:17:48,600 E tenha sorte. 840 01:19:54,040 --> 01:19:55,520 Aqui está papai! 841 01:19:57,200 --> 01:19:59,280 Olá, querido. 842 01:20:06,040 --> 01:20:07,479 O que é que você fez? 843 01:20:07,480 --> 01:20:11,199 Mande Nick ficar com Rene. Embale algumas malas. 844 01:20:11,200 --> 01:20:13,679 O que?! Nós vamos ficar em outro lugar por um tempo. 845 01:20:13,680 --> 01:20:16,279 Tenho um amigo em Queensway. Não há nada com que se preocupar. 846 01:20:16,280 --> 01:20:18,839 Não! Ouça, esta é a nossa casa! 847 01:20:18,840 --> 01:20:20,920 Eu não posso simplesmente deixar isso! Você faz o que lhe mandam! 848 01:20:25,120 --> 01:20:26,520 Por favor. 849 01:20:34,760 --> 01:20:36,959 Todo esse barulho deveria ter morrido agora. 850 01:20:36,960 --> 01:20:38,599 Quero dizer, por que não morreu? 851 01:20:38,600 --> 01:20:40,879 Houve outro apelo para testemunhas esta manhã. 852 01:20:40,880 --> 01:20:45,080 Se Field fizesse seu trabalho, estamos bem. Esperemos que sim. 853 01:20:55,880 --> 01:20:57,559 O lixeiro esteve? 854 01:20:57,560 --> 01:21:00,199 Está tudo sob controle. Ele foi ou não? 855 01:21:00,200 --> 01:21:01,599 Está resolvido. 856 01:21:01,600 --> 01:21:05,199 Você estava lá? Você viu isso sendo feito? 857 01:21:05,200 --> 01:21:07,319 Enviei meu padrinho. 858 01:21:07,320 --> 01:21:08,960 Responda à pergunta, Campo. 859 01:21:12,760 --> 01:21:14,719 E-eu-eu não posso ter certeza. 860 01:21:14,720 --> 01:21:15,839 Diga isso de novo! 861 01:21:15,840 --> 01:21:19,239 Aquela fazenda está vazia quatro dias agora! 862 01:21:19,240 --> 01:21:20,799 Eu fui decepcionado. 863 01:21:20,800 --> 01:21:23,600 Tem esse cara, Mark, Eu não acho que ele fez isso. 864 01:21:24,920 --> 01:21:26,119 Ah! 865 01:21:26,120 --> 01:21:28,079 Eu vou te matar! 866 01:21:28,080 --> 01:21:30,480 Você sabe o que fez conosco?! 867 01:21:33,920 --> 01:21:36,760 Eu vou matar você! Eu não grama! Tudo bem! 868 01:21:39,560 --> 01:21:42,759 A polícia virá atrás de mim primeiro. 869 01:21:42,760 --> 01:21:44,440 Acertei a venda da fazenda! 870 01:21:46,000 --> 01:21:49,559 Eu juro, se eu for puxado, Eu não direi nada. 871 01:21:49,560 --> 01:21:51,239 Não vou nem fazer uma declaração. 872 01:21:51,240 --> 01:21:53,199 Eu nunca deixarei nenhum de vocês cair nisso. 873 01:21:53,200 --> 01:21:55,559 Por favor, cuide da minha esposa. 874 01:21:55,560 --> 01:21:58,039 Tire-o de mim! Saia dessa! 875 01:21:58,040 --> 01:22:00,160 Vá, antes que sua esposa fique viúva! 876 01:22:03,800 --> 01:22:07,319 Quão meticulosos vocês foram, antes de sairmos da fazenda? 877 01:22:07,320 --> 01:22:09,039 Posso ter deixado um par de calças. 878 01:22:09,040 --> 01:22:11,119 E sapatos. 879 01:22:11,120 --> 01:22:13,359 O que? Estávamos com pressa! 880 01:22:13,360 --> 01:22:15,479 Eu poderia não estar usando luvas o tempo todo. 881 01:22:15,480 --> 01:22:18,279 Não queimamos todas as malas postais. É por isso que pagamos Field. 882 01:22:18,280 --> 01:22:22,479 Fizemos um plano. Tínhamos um plano! Por que você não seguiu o plano?! 883 01:22:22,480 --> 01:22:25,639 Tudo ficou um pouco apressado. O plano mudou. 884 01:22:25,640 --> 01:22:28,599 Olha, voltamos para aquela fazenda esta tarde, certo? 885 01:22:28,600 --> 01:22:31,839 Queime nós mesmos antes que seja descoberto. O que? 886 01:22:31,840 --> 01:22:32,919 Um grande risco. 887 01:22:32,920 --> 01:22:35,159 Não temos escolha, Buster. 888 01:22:35,160 --> 01:22:37,119 Não podemos ter o lugar sendo ultrapassado! 889 01:22:37,120 --> 01:22:40,880 Hanger Lane, quatro horas, certo? Iremos juntos a partir daí. 890 01:22:48,880 --> 01:22:51,639 'E agora um resumo das manchetes às três horas. 891 01:22:51,640 --> 01:22:55,279 'A polícia esta tarde disse que eles encontrei o esconderijo dos ladrões 892 01:22:55,280 --> 01:22:58,719 'que roubou mais de £ 2 milhões do trem noturno dos Correios. 893 01:22:58,720 --> 01:23:00,999 'Oficiais agora estão examinando Fazenda Leatherslade, 894 01:23:01,000 --> 01:23:03,839 '30 milhas da ponte onde ocorreu o roubo. 895 01:23:03,840 --> 01:23:07,360 'Um porta-voz da polícia diz que eles são prisões confiantes viriam em seguida.' 896 01:24:05,560 --> 01:24:09,399 Esperamos até escurecer, vamos até o fazenda, policial para quem estiver lá. 897 01:24:09,400 --> 01:24:10,879 Queimemos o lugar nós mesmos. 898 01:24:10,880 --> 01:24:13,759 Você não ouviu a notícia? Não vai funcionar, cara. 899 01:24:13,760 --> 01:24:16,959 Claro que sim. Eu cheguei até aqui, Eu não vou desistir agora. 900 01:24:16,960 --> 01:24:20,999 Haverá mais Old Bill lá do que a cerimônia de desmaio de Hendon. 901 01:24:21,000 --> 01:24:22,360 O que você sugere? 902 01:24:23,920 --> 01:24:25,440 Estou sem planos. 903 01:24:28,080 --> 01:24:30,919 O Esquadrão Voador assumiu o controle. Tommy Mordomo. 904 01:24:30,920 --> 01:24:33,199 Esquadrão de oito homens, especialmente montado. 905 01:24:33,200 --> 01:24:35,879 Oito homens? O que ele precisa de oito homens para? Foi um trabalho! 906 01:24:35,880 --> 01:24:39,439 Pelo amor de Deus! Quero dizer, é só dinheiro. 907 01:24:39,440 --> 01:24:41,680 Não é como se tivéssemos matado alguém, não é? 908 01:24:42,760 --> 01:24:45,600 Nós chutamos o sistema na bunda, cara. 909 01:24:46,880 --> 01:24:48,840 E o establishment não gostou. 910 01:24:52,120 --> 01:24:53,520 Caminhos separados, então. 911 01:24:56,400 --> 01:24:58,359 Nenhum contato. 912 01:24:58,360 --> 01:25:01,000 Longe e distante de agora em diante. 913 01:25:03,080 --> 01:25:04,600 Quase conseguimos, rapazes. 914 01:25:06,720 --> 01:25:10,920 Por um minuto... foi perfeito. 915 01:25:15,360 --> 01:25:17,560 Tenha sorte.